文 学赵青新《她他》（英）简·莫里斯 外语教学与研究出版社
在“简·莫里斯”之前，她是他——詹姆斯·莫里斯。欧洲文学界公认的“20世纪最优秀的旅行作家”。以旅行作家而言，“他”的身份更加有利，莫里斯承认，“她”带来了一些不便，比如身体运动机能的部分退化。1972年，詹姆斯·莫里斯终于做了变性手术，以简·莫里斯的面貌，以“她”的身份，出现在世人面前，并于1974年发表了这部自传。
这是一个恰当的时机。当时莫里斯46岁，拥有美满的家庭，妻子从认识之初就了解他的秘密，五个孩子已长大懂事，他的家人都支持他，这是长时间深思熟虑之后的决定。因此《她他》的文风如此坦率，仿佛破茧后的蝶在阳光下翩然起舞，往昔悄然翻篇，新的人生已然开始。
莫里斯并不愿自我剖析，促使她写自传的动机，或许她只想为这个沉默的群体表达些许心声。
深入这个群体的内心世界，促使我去进一步了解性别之谜。相关研究近年来逐渐进入公众的视线。《波士顿环球报》在2011年报道了一对同卵男性双胞胎，他们拥有一样的遗传基因和家庭环境，但在行为举止上却大相径庭，三岁的时候，托马斯喜欢玩具枪，帕特里克却喜欢芭比娃娃和穿妈妈的鞋子，后者随着长大越来越表现出女性的心理和行为。神经科学家维兰努亚·拉玛钱德朗几年前在加州大学圣迭戈分校做了一项实验。他发现，病人大脑中的身体图谱和其身体的肢体结构有差异，男孩（女孩）的身体里长了女孩（男孩）的灵魂，为什么？科学家还没有找到答案。
听听莫里斯怎么说吧。“性别或许是灵魂，是才能，是性质，是环境，是人的感觉，是光和影，是内心的音乐，是迈步一跳或者交换眼色，是更加真实的生命和爱而不是什么性器官。”
男性和女性自有一套生理机制，男刚女柔的两极特性似乎是自然造化的命定安排，但我们对性别的认识离不开赖以生存的文化。什么才是“男性化”或“女性化”的标准？西方性别学说有androgyny这个词语，由希腊文词根男（andro）和女（gyn）组合而成，用来表示在两性对立之外寻求新的理想价值。而社会到了今天，“花美男”和“女汉子”是新名词，不是新现象。男与女、刚与柔、阳与阴、强与弱，边界开始模糊，更人性化的价值尺度重新确立。
